2020.06.04 浏览量:
第3期
“献给小时候的你。”
而在这一期里,我们将紧接着上一期读到关于小王子抵达地球之后的情节,他降落在一片无人的沙漠里,在他遇见飞行员之前又发生了什么呢?你还记得那只教会小王子何为“驯化”的狐狸吗?在这一期中我们也将与它邂逅……随着我们的文字,往下看吧。
Chapter
第一位朋友
到了地球之后,小王子感到很意外,因为他看不到任何人。他有点担心自己来错星球了,这时有个月白色的圆环从沙地上扭动起来。
“晚上好,”小王子礼貌地说。
“晚上好,”那条蛇说。
“我降落在哪颗星球上呀?”小王子问。
“地球,这里是非洲,”蛇说。
“哦……地球上没有人吗?”
“这里是沙漠。沙漠里没有人。地球是很大的,”蛇说。
小王子坐在石块上,抬头望着天空。
“我在想,”他说,“星星那么亮,是不是为了让每个人终有一天能回到自己的星球?我看看我的星球。它就在我们上方……但它离得太远啦!”
“它很漂亮,”蛇说,“你为什么要来这里呢?”
“我跟一朵花合不来,”小王子说。
“啊!”蛇说。
他们沉默了片刻。
“人在哪里呢?”小王子先开口了,“在沙漠里有点孤单……”
“在人群里也会孤单的,”蛇说。
小王子仔细地看了它很久。
“你真是奇怪的动物,”小王子说,“就和一根手指差不多大……”
“但我比国王的手指还要厉害,”蛇说。
小王子笑了。
“你没有很厉害啦……你连腿都没有……你甚至不能去旅行……”
“我可能送送你去很远的地方,比你坐轮船能去的还要远,”蛇说。
它盘上小王子的脚踝,看上去就像金色的脚环。
“无论谁被我碰过,都会被我送回到他来的地方,”蛇接着说,“但你很纯洁,又是从一颗星星上来的……”
小王子没有回答。
“我觉得你挺可怜的,在这个坚硬的地球上,你显得很脆弱。如果将来你特别想家,我可以帮你。我可以……”
“好啊!我能明白你的意思,小王子说,”小王子说,“可是你说的话为什么总是像谜语?”
“因为我有全部的谜底,”蛇说。
他们陷入了沉默。
Page 01
Chapter
玫瑰花园
在沙子、石头何雪花之间走了很久之后,小王子终于来到大路上。所有的道路都通往人类的居住区。
“你好,”他说。
这是个玫瑰盛开的花园。
“你好,”玫瑰花说。
小王子望着她们。她们看上去很像他的花。
“你们是谁?”他吃惊地问。
“我们是玫瑰花,”玫瑰花说。
“啊!”小王子叫了起来……
他觉得很不高兴。他那朵花曾经对他说,她是宇宙里唯一的玫瑰画。而这里光是一个花园里就有五千朵和她一模一样的花!
“要是看到这个场面,”他心里想,“她会非常生气的……她又要拼命地咳嗽,假装快死了,免得下不了台。到时我又得假装去照顾她,因为不然的话,为了让我内疚,她真的会让自己死掉……”
然后他又想:“我原来以为我很富裕,拥有一朵独特的花,但她其实只是一朵玫瑰花。这朵花,再加上三座只有我的膝盖那么高的火山,而且其中一座很可能永远不会喷发,这些并不足以让我成为非常伟大的王子……”他趴在草地上哭了起来。
Page 02
Chapter
“请你…驯化我”
就在这时,狐狸出现了。
“你好,”狐狸说。
“你好,”小王子很有礼貌地回答,他转过身,却什么也看不到。
“我在这里,”那声音说,“在苹果树下。”
“你是谁?”小王子说,“你很漂亮……”
“我是狐狸,”狐狸说。
“来跟我玩吧,”小王子提议说,“我很难过……”
“我不能跟你玩,”狐狸说,“我没有经过驯化。”
“啊!对不起,”小王子说。
思考了片刻之后,他又问:
“‘驯化’是什么意思?”
“这是常常被遗忘的事,”狐狸说,“它的意识是‘创造关系’。”
“创造关系?”
“是啊,”狐狸说,“对我来说,你无非是个孩子,和其他成千上万个孩子并没有什么区别。我不需要你。你也不需要我。对你来说,我无非是只狐狸,和其他成千上万只狐狸没有什么不同。如果你驯化了我,那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的,我对你来说也是独一无二的……”
“我有点明白啦,”小王子说,“有一朵花……我相信她已经驯化了我”
狐狸又拾起了刚才的话题。
“我的生活很单调。我猎杀鸡,人猎杀我。所有的鸡都是相同的,所有的人也是相同的。我已经有点厌倦了。但如果你驯化了我,我的生活将会充满阳光。我将能够辨别一种与众不同的脚步声。别人的脚步会让我躲到地下。而你的脚步就像音乐般美好,会让我走出洞穴。还有,你看。你看到那片麦田了吗?我不吃面包。小麦对我来说没有用。麦田不会让我想起什么。这是很悲哀的!但你的头发是金色的。所以你来驯化我是很美好的事!小麦也是金色的,到时它将会让我想起你。我喜欢风吹过麦穗的声音……”
狐狸久久地凝望着小王子。
“请你……请你驯化我!”他说。
“没问题,”小王子回答说,“但我没有多少时间。我还有许多朋友要结识,还有许多事情要了解。”
“你只能了解你驯化的东西,”狐狸说,“人类再也没有时间去了解什么东西了。他们无论需要什么都能从商店里买现成的。但商店里不卖朋友,所以人类再也交不到朋友。如果你想找个朋友,请驯化我!”
“我该怎么做呢?”小王子问。
“你要非常耐心,”狐狸说,“首先,你要在离我有点远的地方坐下,就像这样,坐在草地上。我会偷偷地看你,你不要说话。语言是误解的根源。但你每天都要坐得离我更近一点……”
Page 03
Chapter
用心去看
第二天小王子回来了。
“你每天最好在相同的时间来,”狐狸说,“比如说你定在下午四点来,那么到了三点我就会开始高兴。时间越是接近,我就越高兴。等到四点,我就会很焦躁,坐立不安;我已经发现了幸福的代价。但如果你每天在不同的时间来,我就不知道该在什么时候期待你的到来……我们需要仪式。”
“仪式是什么?”小王子说。
“这也是经常被遗忘的事情,”狐狸说,“它使得某个日子区别于其它日子,某个时刻不同于其他时刻。”
于是小王子驯化了狐狸。转眼间他们就要彼此分别。
“唉!”狐狸说,“我会哭的。”
“这要怪你,”小王子说,“我不希望你难过的,但你想要我驯化你……”
“是这样的,”狐狸说。
“那你还要哭!”小王子说,“所以你什么好处也没有得到!”
“我得到了好处,”狐狸说,“因为小麦的颜色。”
然后他又说:
“去看看那些玫瑰吧。到时你会明白,你的玫瑰是独一无二的。然后回来跟我说再见,我会送给你一个秘密当礼物。”
小王子又去看那些玫瑰。
“你们根本不像我的玫瑰,你们现在什么也不是,”他说,“没有人驯化你们,你们也没有驯化任何人。你们就像先前那只狐狸。他原本只是普通的狐狸,和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但我和他交了朋友,现在他是全世界独一无二的。”
那些玫瑰听了很不舒服。
“你们很美丽,但也很空虚,”他又说,“不会有人为你们去死。当然,寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。但她比你们全部加起来还重要,因为我给她浇过水。因为我给她盖过玻璃罩。因为我为她挡过风。因为我为她消灭过毛毛虫(但留了两三条活口,好让它们变成蝴蝶)。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘,甚至有时候也倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
他回去见狐狸。
“再见,”他说……
“再见,”狐狸说,“这是我的秘密。它很简单:看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的。”
“重要的东西用眼睛是看不见的,”小王子跟着说,以便记住这句话。
“正是你为你的玫瑰付出的时间,使得你的玫瑰是如此重要。”
“正是因为我为我的玫瑰付出的时间……”小王子跟着说,以便记住这句话。
“人类已经忘记了这条真理,”狐狸说,“但你千万不要忘记。你要永远为你驯化的东西负责。你要为你的玫瑰负责……”
“我要为我的玫瑰负责……”小王子跟着说,以便记住这句话。
Page 04
结语:
本期“与你共读”到此就告一段落了。在今天四个片段的阅读中,我们跟随小王子的视角来到了一个新的星球——地球,遇到了与此后的故事还有关联的各色角色:说着谜语的蛇,教会我们何为“驯化”的狐狸。作为小王子中蕴含哲理寓意最多的几个章节,这几个片段值得我们细细赏读。
而在下一期当中,我们就要读到《小王子》全书的结尾,看看这样一个老少皆宜的美丽童话,会有一个怎样的结局吧。敬请期待!
//本期评论区话题//